Kembalinya Sherlock Holmes
Karya Sir Arthur Conan Doyle
Translate By Phetel Batlow
Apa yang kau lakukan di situ Beppo?
Mundur.
Kita akan menangkapnya.
Adakah yang luar biasa, Lestrade?
Tidak.
Tak ada yang istimewa.
Beritahu saja pada kami.
Jadi kau sudah mengetahuinya, Tn. Holmes.
Tak bisa disangkal ada sesuatu di pikiranku.
Ini datang kepadaku empat hari lalu.
Morse Hudson adalah sebuah toko yang menjual lukisan dan patung-patung di Kennington Road.
Tapi yang terjadi semalam lebih serius, dan juga baru.
Pencurian./ Tepat.
Rumah Dr. Barnicot dibobol.
Patung itu salah satu dari sepasang yang dibeli Dr. Barnicot dari Morse Hudson.
Dia taruh di dalam rumahnya.
Yang satunya lagi dia taruh 2,5 km dari rumahnya di kamar operasinya.
Kemudian pada malam yang sama.
Ini tentunya sangat baru./ Ya, kupikir akan membuatmu senang.
Meski menurutku kasus ini lebih kepada Dr. Watson.
Penyakit?
Aku anggap itu kegilaan.
Queer (Hubungan sesama jenis) juga semacam kegilaan.
Kau tak berpikir adakah orang yang memiliki kebencian terhadap Napoleon Bonaparte.
Sebenarnya tidak ada batasan,..
..kemungkinan dikarenakan Monomania.
Kau tahu, ada seorang Chologists psikolog Perancis modern menyebutnya 'idée fixe'.
..jika seseorang terobsesi, bisa dibilang,..
..mengalami ketidakadilan terhadap leluhur mereka selama perang Napoleon,..
Dia mungkin membentuk 'idée fixe', di bawah pengaruhnya.
Dia mampu membuat kemarahan yang fantastis.
Watson, bukan itu.
Lalu, bagaimana kau bisa jelaskan?
Aku tak mencoba untuk menjelaskannya./ Kau lihat.
Aku hanya mengamati ada metode menarik dari kegilaan pria itu.
Sebagai contoh, di rumah Dr. Barnicot,..
..dimana suara mungkin terdengar orang yang tidur,..
..patungnya diambil keluar sebelum dipecahkan,..
Sedangkan di dalam kamar operasi itu, di mana ada alarm bahaya, dipecahkan di tempat itu juga.
Kau biasanya memiliki sudut pandang yang berbeda, tak peduli seberapa sepelenya itu.
Aku berani bertaruh tak ada yang sepele. Beberapa kasus lamaku dimulai sangat menjanjikan.
Ya.
Kasus mengerikan keluarga Abernetty./ Tepat.
Aku tidak menyebut penyembelihan seluruh keluarga itu hal sepele.
Watson, kau akan sangat baik kalau yang menjelaskan.
Apa?
Intinya adalah hanya sampai penjelasan dari Holmes,..
..dikarenakan peterseli itu tenggelam ke dalam mentega di cuaca yang panas.
Jadi kau tahu aku tak mampu tersenyum di tiga patungmu tadi, Lestrade.
Namun, aku akan menangani kasus ini jika kau memberiku informasi perkembangannya.
Dengarkan Holmes. Datanglah segera di Jalan Pitt 1-3-1, Kensington. Lestrade.
Ada apa?/ Itu bisa saja sesuatu,..
..tapi kuduga itu bagian dari ceritanya semalam.
Kau tahu, 'idée fixe'. Habiskan kopimu. Kereta menunggu di depan.
Dua menit.
Setidaknya ini percobaan pembunuhan.
Lihat anak itu. Lehernya dijulurkan menandakan dia tengah mengamati bekas-bekas tindak kekerasan.
Kita akan segera menemui Lestrade.
Lihat ini, Watson.
Tangga bagian atas basah, sedangkan lainnya kering.
Pokoknya ada terlihat cukup banyak jejak kaki!/ Ya, tapi siapa?
Ini kasus Napoleon lagi, tuan-tuan./ Mereka menghancurkan yang lain lagi?
Aku khawatir ini ada hubungannya dengan pembunuhan.
Lewat sini.
Tn. Harker, ijinkan aku memperkenalkan Tn. Sherlock Holmes dan Dr. Watson.
Tn. Horace Harker, dari surat kabar Central Press Syndicate.
Terima kasih sudah datang, tuan-tuan.
Maaf dengan kekacauan ini./ Tak perlu minta maaf, Tn. Harker.
Ada mayat di depan pintu depan seseorang memang selalu mengganggu.
Kau sudah bilang padanya?/ Tidak sepatah kata pun.
Sekarang, beritahu kami apa yang terjadi sebenarnya.
Ini adalah hal yang luar biasa.
Sepanjang hidupku, aku mengumpulkan berita orang lain,..
..dan sekarang aku punya ceritaku sendiri dan aku tak bisa menulisnya.
Jika aku seorang wartawan dan masuk kemari, aku akan mewawancarai diriku sendiri.
Dan menulis dua kolom dalam setiap surat kabar London.
Dan di sini aku memberi informasi yang kuceritakan berulang-ulang.
Kepada orang yang berbeda-beda.
Namun, aku pernah mendengar namamu, Tn. Sherlock Holmes.
Jadi jika kau bisa mengurai kasus aneh ini, maka aku akan menceritakan kisahnya.
Pekerjaan jurnalistikku banyak kulakukan pada malam hari di ruanganku,..
..di ruangan yang berdekatan dengan kamar ini.
Di saat dini hari ini.
Sepanjang hidupku akan dihantui dengan kejadian ini.
Kita tahu siapa korbannya?/ Belum, tapi jika mau, kau bisa melihatnya di kamar mayat.
Dimana kau membeli patung gips itu, Tn. Harker?
Dari Tn. Hudson di Kennington Road.
Apa sudah ada kemajuan?
Petugas di depan memberitahu patungnya ditemukan di sebuah halaman depan.
Di sebuah rumah kosong di Campden House Road. Aku akan melihatnya.
Kau mau ikut?/ Sebentar, Lestrade.
Penyusup itu memiliki kaki yang sangat panjang, atau orang yang sangat aktif.
Dengan daerah di bawah itu tidak seukuran orang biasa.
Untuk naik ke kusen ini, apalagi untuk membuka jendela.
Tn. Harker, kau akan ikut dengan kami melihat sisa-sisa patung gipsmu?
Aku harus membuat sesuatu dari ini, meskipun aku tak ragu,..
..bahwa tiap surat kabar di London sudah menulis laporan lengkap dan rinci.
Sial.
Kau ingat ketika podium di perlombaan Downcaster roboh?
Akulah satu-satunya wartawan di stand itu,..
..dan penerbitku adalah satu-satunya yang tidak mencetak terbitan beritanya,..
..karena aku terlalu terguncang untuk menulis sebuah kalimat.
Sekarang aku tak boleh terlambat dengan pembunuhan di depan pintuku sendiri.
Jadi?
Masih panjang jalan yang harus kita tempuh. Tapi ada satu fakta sugestif.
Dia tidak menghancurkan patung ini di rumah tidak pula di luar.
Mungkin dia bingung dan bergegas untuk bertemu dengan temannya,..
..bahwa dia tak tahu apa yang dia lakukan./ Itu cukup mungkin.
Tapi kenapa dia memilih menghancurkannya di sini?
Disini sepi, sehingga dia tak akan terganggu.
Ya, tapi ada rumah kosong lain yang dia lewati.
Kenapa tak menghancurkannya di sana saja?
Lampu.
Demi Tuhan, kau benar.
Dan apa artinya itu?
Holmes?
Ingatlah. Dengar baik-baik.
Mungkin kita akan menemukan tersangka kita.
Sementara, sebelum kita berpisah.
Aku menyarankan kita mengunjungi bersama satu tempat terakhir./ Dimana?
Kamar mayat.
Mereka belum mengetahui identitasnya sampai sekarang.
Dia berpakaian kumuh tapi bukan berarti dia itu buruh.
Siapa yang tega melakukannya, menggorok leher pria malang ini.
Oh, senjata pembunuhannya, pisau yang bergerigi.
Tapi apakah itu milik pembunuh atau korban, kami belum tahu.
Adakah sesuatu di sakunya?/ Hanya sedikit.
Jika mungkin menarik bagimu, Tn. Holmes.
Maafkan aku, Lestrade, aku sedang merenungkan,..
..satu misteri yang tak bisa kupecahkan.
Kematian itu sendiri. Tolong teruskan.
Seperti yang kau lihat isi saku korban sangat sedikit.
Sebuah apel, beberapa tali, peta London,..
..dan foto.
Sebagian foto ini robek.
Lihatlah.
Mungkin ini tersangkanya.
Ciri-cirinya sama.
Langkah apa yang akan kau lakukan kemudian, Lestrade?
Cara paling praktis mengungkapnya, adalah mengidentifikasi korban.
Setelah kami tahu siapa dia dan rekan-rekannya,..
..kami punya awal yang bagus mempelajari siapa yang membunuhnya di depan pintu Tn. Horace Harker.
Tidakkah begitu, Tn. Holmes?/ Tak diragukan.
Ini bukan caraku melakukannya./ Lalu apa yang akan kau lakukan?
Oh, jangan biarkan aku mempengaruhimu, Lestrade.
Aku menyarankan agar kau dengan caramu dan aku dengan caraku sendiri.
Dan kita dapat membandingkannya, dan saling melengkapi satu sama lain.
Jika kau kembali ke Pitt Street,..
Aku akan berterima kasih jika kau beritahu Tn. Harker,..
..bahwa aku sudah membuat kesimpulan,..
..dalam hal ini.
Ada pembunuh gila dan berbahaya,..
..karena bayang-bayang Napoleon di rumahnya tadi malam.
Akan membantu di dalam artikelnya.
Kau tidak sungguh-sungguh kan, Holmes?/ Benarkah? Mungkin tidak.
Aku yakin itu akan menyenangkan Tn. Horace Harker,..
..dan juga atasannya.
Aku akan berterima kasih, Lestrade, jika kau mau datang,..
..sekitar pukul 06.00 ke Baker Street sore ini.
Dan sementar itu aku ingin meminjam foto ini.
Oh, Tn. Holmes, itu mungkin menjadi petunjuk penting.
Percayalah, jika tidak maka ini tak menarik bagiku.
Semoga sukses, Lestrade.
Untuk apa kita membayar pajak? Aku tak tahu.
Disaat pencuri bisa masuk dan mengambil barang seseorang, di depan pemiliknya.
Sangat luar biasa yang dilakukannya itu.
Diambil dari cetakan kepala marmer Kaisar oleh Dupr'e.
Apakah kau tahu, dengan seniman besar itu?/ Ya memang.
Bicara tentang itu, apa kau mengenali orang di dalam foto ini?
Pria di foto itu? Ya aku tahu, Tn. Holmes.
Nama Beppo./ Beppo?
Ya dia semacam pekerja dari Italia, yang sangat berguna di toko ini.
Oh, dia bisa mengukir, membuat bingkai, dan juga giat.
Aku mempekerjakannya sekitar sepuluh hari yang lalu, tapi dia hanya seminggu saja,..
..lalu kemudian menghilang begitu saja.
Bahkan tak menerima gajinya.
Mungkin dia bertanggung jawab atas perampokan./ Apa?
Bertanggung jawab atas perampokan?
Tuan, ini merupakan konspirasi internasional.
Kaum bodoh nihilis. Republications Red aku menyebutnya.
Ya. Hanya kaum Anarkislah yang hanya ingin menghancurkan patung-patung itu.
Apakah dia menghancurkan tiap patung yang kau jual?
Menghancurkan yang kujual? Ada separuhnya.
Dua dibeli oleh seorang dokter umum dan satu lagi di sini di tokoku.
Jika sesuatu terjadi pada yang ketiga lainnya, aku tak tahu./ Tiga?
Jadi ada enam?/ Ya, tentu.
Sepaket berisi enam patung. Aku memesan langsung dari Gelder & Company of Stepney.
Pekerjaan mereka sangat menakjubkan.
Apakah kau tahu nama dan alamat dari pelanggan yang lainnya?
Buku catatanku, Tn. Holmes, bersifat rahasia.
Tn. Hudson,..
..jika teorimu benar, seharusnya kita harus segera memperingatkan,..
Penjahat berbahaya ini.
Dan siapa yang bisa lebih baik melakukannya dari Tn. Sherlock Holmes?
Tn. Sherlock Holmes.
Ya, benar. Baiklah, tuan.
Ya, pemerintah tak berkutik tapi kita harus tetap waspada.
Ikuti aku, tuan.
Ini dia. Tn. Josiah Brown dari Chiswick.
Dan Ny. Sandeford dari Reading.
Nyonya?/ Ya.
Tn. Hudson?
Apakah dua patung di tokomu ada perbedaan dengan yang empat lainnya?
Berbeda dengan yang lainnya? Tidak. Semuanya sama persis.
Semua patung itu ada sentuhan indah, yang aku pesan khusus.
Selain tatanan, enam patungmu apakah sama semua?
Sama seperti yang lainnya? Aku kira demikian.
Tapi kau harus menemui langsung Gelder & Company untuk mengetahuinya.
Secara pribadi./ Ide bagus.
Tuan-tuan?
Ketika kalian menemuinya alangkah baiknya peringatkan dirinya dari masalah ini?
Dengan semua patung yang mereka miliki, kaum Republiken Reds memanfaatkannya.
Biasanya kami menjual patung gips tanpa warna, tapi Tn. Hudson menyuruh agar dicat.
Menjadi sangat detail dan membuat sebuah patung itu sangat istimewa.
Saat pembuatannya, tidak ada alasan kenapa enam Napoleon yang kami jual kepadanya,..
..harus berbeda dari yang orang lain.
Kalian lihat dua cetakan disatukan dan di lem untuk membuat patung lekat.
Apakah ini padat?/ Padat? Ya, tentu.
Kemudian ditempatkan di ruang khusus untuk di keringkan dan setelah itu disimpan.
Harga dari kami enam shilling tapi penjual akan dapat dua belas atau lebih.
Aku tak tahu kenapa ada seseorang yang ingin menghancurkan patung ini.
Atau pembunuhan karenanya./ Pembunuhan?
Jadi,..
..minatmu dalam hal ini memiliki motif lain.
Mendelstam, aku penasaran apakah kau mengenali pria dalam foto ini.
Ya, memang. Dengan sangat baik.
Ini menjadi kehormatan bagiku,..
Dan satu-satunya alasan polisi pernah kemari karena orang ini.
Sekitar setahun yang lalu dia menikam orang Italia di jalan,..
..dan berlari kemari dan dikejar-kejar polisi.
Apakah namanya Beppo?/ Beppo, ya!
Nama belakangnya, aku tak pernah tahu.
Aku sangat yakin pernah mempekerjakan pria di foto itu.
Tapi dia seorang pekerja yang baik, salah satu yang terbaik.
Kau ingat kapan tepatnya ketika dia ditangkap?
Biar kuperiksa daftar gaji.
Menurut catatan Morse Hudson kau jual enam patung Napoleon tanggal 3 Juni, tahun lalu.
Sekarang aku ingat. Ya, benar.
Sekarang Beppo, terakhir menerima upah tanggal 20 Mei, tahun yang sama.
Kemudian dia ditangkap sekitar minggu berikutnya.
Tak diragukan lagi polisi tak mengetahuinya.
Pemuda Italia sangat gigih dan Beppo hanya di penjara selama satu tahun.
Ada sepupuya di sini, mungkin kalian bicara dengannya?
Jangan. Jangan bicara apapun dengan sepupunya, kumohon.
Hal ini sangat penting dan sejauh penelusuranku tampaknya jadi lebih penting.
Baiklah kalau begitu.
Aku hanya berpikir sepupunya mungkin tahu kapan Beppo dilepaskan.
Mendelstam,..
..jika dugaanku benar, teman kita Beppo telah keluar dari penjara setidaknya sebelas hari lalu.
Hei, Watson.
Harker menjadi umpan perangkap./ Apa maksudmu?
Pers adalah lembaga yang sangat berharga jika tahu bagaimana memanfaatkannya.
Bacalah.
Sangat licik, Holmes./ Terima kasih, Watson.
Lestrade!
Tn. Holmes. Dokter.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Ada kemajuan apa, Tn. Holmes?/ Kami mengalami hari yang sangat sibuk.
Tidak sepenuhnya sia-sia. Aku melacak setiap patung-patung itu dari awal.
Patung itu!
Tentu saja kau memiliki metode sendiri, Tn. Sherlock Holmes.
Bukan maksudku meragukannya tapi kupikir aku melakukan lebih baik dari pada dirimu.
Aku telah mengetahui korban./ Menakjubkan! Siapa dia?
Pietro Venucci, anak seorang pedagang Italia terhormat,..
..yang terlibat dengan kelompok politik rahasia./ Red Anarchist?
Kau telah bicara dengan Morse Hudson, ya?/ Lanjutkan, Lestrade.
Kuduga, tentu saja, dengan Mafia, seperti yang kau ketahui,..
..memberlakukan perintah seperti pembunuhan.
Jelas pembunuh ini melanggar aturan tertentu dan Pietro di perintah untuk menemukannya.
Mungkin foto itu yang bisa membantu menemukannya.
Mereka bertemu dan Pietro menemui ajalnya dalam perkelahian tersebut.
Bagus, Lestrade, tapi aku belum dengar penjelasanmu tentang patung itu.
Ya, Tuhan. Patung lagi.
Kau tak bisa menyingkirkan patung itu dari pikiranmu. Patung itu tak ada artinya.
Pencurian kecil, 6 bulan penjara paling lama. Tidak, tidak.
Pembunuhan inilah yang harus kita selidiki, dan kuberitahu,..
..kukumpulkan semua bukti di genggamanku.
Dan selanjutnya?/ Baiklah.
Kami memiliki inspektur spesialisasi di perkampungan Italia.
Aku akan pergi ke sana dengannya, menemukan pria dalam foto kau bawa,..
..dan menangkapnya atas pembunuhan.
Bagaimana menurutmu, Tn. Holmes? Maukah kau ikut dengan kami?
Aku kira tidak.
Aku lebih suka ke Chiswick sebagai alamat paling mungkin untuk menemukannya.
Chiswick?
Jika kau dan beberapa anak buahmu ikut dengan kami ke Chiswick malam ini,..
Aku akan pergi ke perkampungan Italia denganmu besok dan tak ada salahnya, kan?
Kusarankan kau makan malam dengan kami, lalu kau bisa tidur di sofa.
Beberapa jam istirahat akan membuat kita semakin baik.
Aku tak akan keluar sebelum pukul 11.00.
Dan mungkin kita akan pulang sebelum pagi.
Tapi Tn. Holmes,../ Sementara itu,..
Aku ada surat yang dikirimkan lewat Express Messenger.
Ny. Hudson?
Chiswick?
Pukul 11.00. Semuanya bangunlah.
Ayo Lestrade.
Watson, kupikir kau sudah bersiap-siap.
Kau sudah cukup yakin dengan informasimu?/ Kita akan naik kereta beroda empat.
Jangan lupa pistolmu, Watson. Dan bawa selimut juga.
Acara keluar ini bukan terinspirasi dari 'Idée fixe'-mu, kan?
'Idée fixe'./ Ya. Perusak patung.
Aku punya keyakinan besar, Lestrade. Bahkan, aku yakin peluangnya 2 berbanding 1.
Jika kau ikut dengan kami malam ini, kau akan tangkap pembunuhnya sebelum matahari terbit.
Aku tak suka taruhan, Tn. Holmes./ Maka kau takkan rugi, bukan?
Kecuali tidur yang nyenyak.
Watson, jika kau demam, itu kesalahanmu.
Kau tak membawa selimut.
Maaf, Holmes.
Apakah sudah pukul 02:00?
Kita bisa merokok tidak?/ Tidak.
Sudah kukira.
Anak buahmu sudah bersiap?/ Tentu.
Makanlah dulu, Lestrade.
Watson, ini bukan waktunya makan cemilan.
Lihat!
Itukah yang kau harapkan?/ Namanya Beppo.
Nama yang cocok untuk seekor monyet.
Dia akan kabur lewat pintu belakang.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena semua pintu yang lain terkunci.
Astaga, patungnya hancur.
Dengan Tn. Josiah Brown?/ Ya, tuan.
Dan kau, tak diragukan lagi, Tn. Sherlock Holmes.
Aku menerima surat yang dikirim melalui pos kilat,..
..dan melakukan persis seperti yang kau bilang.
Dari instruksimu, kami mengunci setiap pintu, sehingga dia lari ke belakang.
Dan aku sangat senang melihatmu menangkap bajingan itu.
Sekarang aku berharap, tuan-tuan,..
Kalian bisa masuk dan menikmati minuman dulu.
Terima kasih, Tn. Brown. Sekarang sudah larut.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ayo, Watson, kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan./ Apa?
Pekerjaan apa?
Lestrade, jika kau datang ke Baker Street malam ini sekitar pukul 06.00.
Kuharap bisa menunjukkan padamu bahwa kau masih belum memahami betul kasus ini.
Kupikir kau akan akui bahwa teoriku tentang Mafia berjalan dengan baik, Tn. Holmes.
Selamat malam, Lestrade.
Ayo sekarang.
Ke Baker Street.
Dan sekarang, Watson, kuberitahu ide yang paling masuk akal untuk hampir semua masalah.
Apa itu, Holmes?
Tidur.
Pagi Watson.
Dikarenakan manajer Gelder & Company membantu penangkapan Beppo dulu,..
..kami menilai pemecahan patung-patung itu sebagai upaya balas dendam.
Dan itu mungkin tindak kekerasan yang tak masuk akal,..
..yang melanggar kode Mafia tentang perilaku,..
..dan mengarah pada pembunuhan Venucci muda.
Jadi, kukira aku akan mendengar penjelasan yang kau katakan semalam.
Benar bukan, Tn. Holmes?
Holmes!
Ya Watson.
Apa pendapatmu tentang teori Lestrade tadi?
Aku yakin bahwa itu adalah laporan yang bagus sekali, tapi kukatakan,..
Aku sengaja tak mendengarkanmu. Maaf kurangnya perhatianku, Lestrade.
Memangnya apa lagi yang kurang?
Masuk.
Apakah Tn. Sherlock Holmes di sini?
Aku takut terlambat tapi keretanya yang memang lambat.
Tidak apa, tak apa.
Kau membawa barangnya?
Mereka adalah teman dan rekanku.
Dr. Watson dan Inspektur Lestrade dari Scotland Yard.
Kau bisa bebas bicara di depan mereka.
Tuan-tuan. Kau bilang dalam telegrammu bahwa Tn. Hudson memberimu alamatku.
Tn. Sandeford, dari Reading./ Benar, tuan.
Apa kabarmu?
Ini tentang patung lagi./ Benar sekali, Lestrade.
Apakah Tn. Hudson juga memberitahumu berapa istriku membeli patungnya?
Dia tidak bilang.
Jadi tuan, meski tidak kaya, tapi aku orang yang jujur.
Dia membeli patung itu seharga 15 shilling dan aku pikir kau harus tahu itu,..
..sebelum kuterima 10 pound yang kau tawarkan di dalam telegrammu.
Jangan ragu, tuan. Aku akan menepati janjiku.
Tn. Sandeford, aku telah menyatakan harganya dan aku akan menepatinya.
Terima kasih, Tn. Holmes, kau sangat murah hati.
Patungmu, tuan.
Kau tahu istriku selalu berkeyakinan ada kemiripan antara aku dan Kaisar Napoleon.
Aku tak bisa mengatakannya sendiri kalau mirip.
Patung Napoleon yang Keenam.
Aku menghubungi Ny. Sandeford dengan telegram pagi ini.
Sekarang,..
..jika kau menandatangani surat ini di depan para saksi,..
..hanya untuk meyakinkan bahwa patung ini secara sah menjadi milikku.
Dengan senang hati, Tn. Holmes.
Aku orang yang praktis dan kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi sesudahnya.
Berikut 10 pound-mu. Selamat malam, Tn. Sandeford.
Terima kasih banyak, Tn. Holmes. Selamat malam, tuan-tuan.
Ini sangat, sangat murah hati, dan terima kasih banyak.
Sekarang tuan-tuan, jika kalian perhatikan dengan seksama.
Izinkan kuperkenalkan pada kalian salah satu benda yang paling berharga di dunia.
Mutiara Hitam yang terkenal dari Borgia!
Bravo, Holmes, bravo!
Kaulah legenda bagi umat manusia.
Semua musuh pasti takjub.
Ini melampaui itu semua.
Mutiara Borgia yang hilang dari kamar Pangeran Colonna,..
..di dalam hotel Dacre lebih dari setahun lalu.
Seperti yang kau ingat, Lestrade, aku juga menangani kasusnya saat itu.
Amati dan pelajari.
Saat nama Venucci muncul di dalam kasus ini aku segera tertarik.
Pembantu Putri Colonna, beberapa waktu,..
..salah satunya, Lucrezia Venucci.
Kecurigaanku jatuh pada dirinya.
Dan itu membuktikan bahwa dia punya saudara di London.
Tapi kami gagal melacak hubungan di antara mereka.
Beppo adalah penghubungnya.
Dia pernah berhubungan dekat dengan Lucrezia Venucci,..
..beberapa saat.
Dimana kau mendapatkan itu.
Tn. Venucci, ayahnya.
Oh, aku tahu.
Ketika keluarga Venucci merencanakan untuk mencuri mutiara hitam,..
..mereka menyuruh Beppo menjadi pelayan antara Puteri Lucrezia dan kakaknya.
Beppo memperoleh informasi yang cukup dan melakukan perampokan itu sendiri,..
..dan menyembunyikan mutiaranya.
Pietro Venucci, kakaknya, menangkapnya di luar pabrik Gelder itu,..
Beppo menusuknya, dan dia melarikan diri ke gudang,..
..dan bersembunyi di ruang pengeringan.
Dia sadar tak punya banyak waktu di mana menyembunyikan mutiaranya,..
..yang bisa dengan mudah ditemukan pada dirinya ketika dia ditangkap.
Di antara pengeringan patung gips saat itu, dia menemukan 6 patung,..
..yang sudah ditandai untuk dikirim ke toko Morse Hudson.
Dan bagian dasar salah satu dari patung itu masih lembek.
Itu adalah tempat persembunyian yang mengagumkan.
Segera setelah Beppo keluar dari penjara,..
..dia berhasil mendapatkan pekerjaan di tempat Tn. Morse Hudson.
Dan melakukan pelacakan ke enam patung Napoleon.
Dia menemukan dan menghancurkan 3 dari patung itu.
Tapi saat malam dia berada rumah Harker,..
Pietro Venucci, berniat balas dendam,..
Memergokinya dan kali ini,..
Beppo menggorok lehernya.
Dengan hanya 2 patung yang tersisa tak menutup kemungkinan dia akan mencari di London..
Oleh karena itu kita ke Chiswick./ Tepat, Watson.
Patung yang satunya ada di Reading.
Aku membelinya di hadapan kalian dari pemilik sebelumnya dan itu ada buktinya.
Baiklah, Tn. Holmes.
Aku tahu kau menangani banyak kasus bersamaku,..
..tapi aku tak pernah menyangka kau melakukan dengan menakjubkan kali ini.
Kami bukan iri padamu,..
..di Scotland Yard.
Justru kami bangga padamu.
Dan jika kau datang besok ke Scotland Yard, tak peduli inspektur tertua,..
..sampai polisi termuda, akan mengucapkan selamat padamu.
Terima kasih.
Maukah kau ambilkan berkas kasus pamalsuan Conk-Singleton, Watson?
Sampai jumpa, Lestrade.
Dan jika ada masalah lagi, dengan senang hati, jika aku bisa,..
..memberikan satu atau dua petunjuk sebagai solusi.
Translate By Phetel Batlow